Its museums, more than any others, shape the nation’s narrative. No wonder the country argues about it.