The early-stage plan near the main library would add dozens of homes for low-income seniors, but could require removing century-old houses.