A huge housing project has reached a key milestone with a homebuilder’s purchase of a site near a San Jose BART station.