The Lake Champlain Islands in Vermont are unassuming — as if they haven’t quite figured out how popular they actually are.

Robotic eyes now track just about everything on basketball courts as the NBA taps into technology to ensure plays get ...