The bright-green drink dominating social feeds today began with a very different brewing style—and a journey across cultures.