Beyoncé returns with “Morning Dew (Donk),” while Future, Coco Jones, J. Cole, THE-DREAM and more highlight this week’s best ...