Susan Nishioka started coaching swimming and water polo at Roosevelt High School soon after she graduated from the school in 1972, encouraging “anything that can float” to dive in.