As pet owners increasingly turn to social media to process loss, creators like Rainbow Bridge Raina are helping.