Court filings, text messages and competing accounts could make travel records a key issue in Stefon Diggs' defamation case.