The Miami producer revisits Chalk’s hauntingly beautiful “You Oughtta Know,” nearly a decade after the artist’s death.