"It was kind of like a college experience," Matarazzo said of living with his costar during production of the hit show's fifth season ...