A tentative thaw in ice-cold US-Russia relations is paving the way for American companies to do what, until recently, seemed unthinkable — return to the country three years after they left in droves.