As “Severance” nears the end of its second season, the show has created a “cultural moment” that is changing the way people discuss work-life balance.

Part of Lumon’s institutional power arises from its ability to make every employee adhere to the ethos of its founder, Kier ...