In Manassas, Va., a choir for people with memory loss and their caregivers shows how music can spark joy, connection, and remembrance.