In 'The Beast in Me,' Nile’s charm masks a darkness reminiscent of Robert Durst, drawing Aggie into a deadly puzzle she can’t walk away from.