Noah Baumbach’s new film, Jay Kelly, takes a gamble with its fantastically successful protagonist.