A proposed rule would raise costs for immigrants applying to become naturalized U.S. citizens by hundreds of dollars.