The BMW 118 may not be a hot hatch, but it’s still rewarding to drive, while overall refinement and cabin tech also impress.