A Naga-like growth on a sacred tree in northern Thailand has sparked excitement among locals hoping for lottery luck.