Taxpayers who typically receive tax refunds by paper check could be surprised next year when the IRS initiates new steps to spur direct deposit.