Living in one state and working in another can trigger several tax issues. Here are several key points to consider if you find yourself in this situation.