Zoho launched the homegrown messaging app Arattai, with the Centre backing it. But here's why it still has work to do to ...