Harvard’s odds to win its Boston court battle look favorable—but the larger war is up in the air.