Progressive calls to expand the Supreme Court have gone silent since Trump’s return, despite past efforts by Democrats and activist groups to reshape the bench.