New records detail how Mesa park rangers were praised and promoted months before a criminal investigation was launched into misconduct.