UPFs have been linked to a host of negative health outcomes. A nutrition expert runs the rule on the ones to avoid.