From hidden trails to quiet towns, these Montana destinations deserve more attention for their beauty and unique character.