As exam season returns, students across India battle not just academic pressure but also a growing mental health crisis.