David Duchovny is having fun playing a monster. Speaking exclusively to PEOPLE about his TV comeback in the new thriller ...