Fitness studios have drawn people in for years with the promise of “sweating out” toxins. But what's the truth?