Pasadena Playhouse production of Eureka Day turns a trivial disagreement into a riotous mirror of human folly.