A $2.5 billion settlement between Amazon and the FTC will refund money to millions of Prime customers. Here’s how to make sure you get your money.