Having traveled across continents and seen some of the most remarkable places on earth, I thought I understood the language ...