Lake Lugano offers calm waters, alpine views, Italian flair, and fewer crowds — a quieter alternative to Lake Como.