Chicago Transit Authority fares will increase next year for the first time since 2018 because of an ongoing fiscal crisis.