One Tokyo local shares the common ways visitors go astray—and how you can do better.