In an exclusive interview, Derek and Hayley Hough discuss surviving tragedy, welcoming daughter Everley and why dancing together means more than ever.