Peloton is unveiling a sweeping revamp of its portfolio with a focus on artificial intelligence as the once-hot fitness company looks to kickstart growth.