The family of a man shot to death by Austin police has filed a federal lawsuit against the city and three police officers.