A state panel on Thursday recommended issuing more than $44 million in grants for scores of addiction prevention and treatment efforts aimed at reducing opioid overdoses.