"The law does not permit public authorities to filter the grievance through a civil-dispute prism at the threshold. The ...