Miami-based City Labs is launching the world's first commercial nuclear-powered spacecraft atop an upcoming SpaceX mission.