Tysons-based Willow Creek Partners has sold Barracks West Apartments & Townhomes — a 324-unit apartment complex in Charlottesville — to West End Capital Group for $56.76 million.