The lawsuit argues federal agents are violating Fourth Amendment rights at the border by unlawfully searching and seizing electronic devices.